15.11.24

Je suis dans ma phase génétique, en train de chercher les forces qui chapent ma diversité génétique, même si je ne suis pas certain de ma traduction du terme shaping, chaper signifiant en argot quelque chose comme voler ou s’enfuir ou poser une chape de plomb, et puisque que ma génétique me pousse à la lexicologie plutôt qu’à l’étude des mutations et des recombinations des mes forces génomiques, citons un certain A. Gauvin qui n’a sans doute aucun lien familial avec le chevalier de la Table ronde éponyme et qui écrivait ceci à la page quarante-trois de Quartier trois lettres, dont je découvre, grâce non pas à mon extraordinaire génome mais à quelques clics, qu’il s’agit d’un roman publié en 1980 aux éditions de l’Harmattan par un ecrivain réunionnais prénommé Axel, qui affirme donc que son toit ne gouttait pas, même quand des trombes d'eau chappaient du ciel, le verbe chapper pouvant prendre un ou deux p et signifiant en l’occurrence ni tomber (on ne tombe pas le ciel) ni s’enfuir (on n'enfuit pas pas le ciel, pas plus qu’on ne l’enfouit) mais sans doute poser une chappe sur le ciel, même si je ne suis pas génétiquement programmé pour lire la langue de la Réunion.