Marcel Pagnol, Jofroi

Lire un film sans l’avoir vu, étrange expérience. Les paysans du Midi, le curé et l’instituteur (chez nous, on aurait dit le régent), dans le livre, n’ont pas l’accent, ou alors celui de Fribourg mais avec des peuchère à la place des dont. Le vieux Jofroi devient fada (ou bedoume ou tépelet ou tarborniau ou boffio ou niolu) parce que sous le prétexte fallacieux qu’il les lui a achetés, un voisin veut lui couper ses arbres. Le voilà qui passe son temps à se suicider en hurlant à la cantonade le nom de son assassin, tant et si bien que celui-ci, qui n’en démord pas – ces arbres sont à lui, puisqu’il a acheté le verger –, se fait traiter de tous les noms par les mégères du village (que j’aurais prénommées, si j’avais été Pagnol, Césarine, Amélie ou Jeannette). Il en vient même à se faire traiter de sophisme et de syllogisme. C’est dire, aurait ajouté Pétaule.